Título: Batsi Chij
Tamaño: 195 x 200cms
Técnica: Óleo sobre lienzo
 
Descripción:
 
Las prendas de vestir son una coordenada de tiempo y espacio; casi podemos ver y sentir las manos y los oficios que hacen posible la existencia de estos ropajes. Dos bailarines del Ballet de Chiapas: Chiapan representa el territorio de la sierra de Chiapas en los tejidos que los componen.
 
En los Altos de Chiapas el tejer es un oficio y una tradición destinada para las mujeres. En este hacer entran en juego diferentes ámbitos vitales y comunicativos; no solo abarca un tema ligado directamente con la corporeidad, sino que también atraviesa un eje de la interacción familiar y la memoria: la relación cuerpo-trabajo es vital dado que desde niñas las tejedoras adquieren las habilidades específicas y exclusivas para poder realizar y mantener el tiempo la postura corporal idónea para trabajar el telar de cintura. El eje transversal de la memoria familiar está dado por las transmisiones materiales y simbólicas de esta tradición que finalmente se recrea en un ámbito cultural.
 
Para las tejedoras y sus familias esta lana de ovejas es sagrada. Desde muy pequeñas las niñas son acompañadas por sus madres, quienes les enseñan el cuidado y la crianza de los borregos, y el proceso laborioso que implica la preparación de los hilos: esquilada, lavado, carmenado, cardado, hilado, urdido, tejido, abatanado, entresacado, sacudida, teñida y el posterior armado y cosido de las piezas.
 
Todo este proceso es el corazón de un legado ancestral donde el trabajo familiar en las labores artesanales, unido al sentido ritual de las ropas, dotan de un alto valor económico, simbólico y cultural a las prendas realizadas por las artesanas, además de un significado especial puesto que alrededor de la elaboración de estos trajes se garantiza la transmisión y pervivencia de una tradición del saber hacer tejido.
 
------
 
Title: Batsi Chij
Size: 195 x 200cms
Technique: Oil on canvas
 
Description:
 
Clothes are a coordinate of time and space; we can almost see and feel the hands and the trades that make the existence of these garments possible. Two dancers from the Ballet de Chiapas: Chiapan represent the territory of the Chiapas mountains in the fabrics that compose them.
 
In the Highlands of Chiapas, weaving is a trade and a tradition intended for women. In this work, different vital and communicative spheres come into play; it not only covers a subject directly linked to corporeality, but also crosses an axis of family interaction and memory: the body-work relationship is vital given that from childhood, weavers acquire the specific and exclusive skills to be able to perform and maintain the ideal body posture for working the backstrap loom. The transversal axis of family memory is given by the material and symbolic transmissions of this tradition that is finally recreated in a cultural environment.
 
For the weavers and their families this sheep wool is sacred. From a very young age the girls are accompanied by their mothers, who teach them the care and upbringing of the sheep, and the laborious process involved in the preparation of the threads: shearing, washing, shearing, carding, spinning, warping, weaving, fulling, thinning, shaking, dyeing and the subsequent assembly and sewing of the pieces.
This whole process is the heart of an ancestral legacy where family work in the artisanal tasks, together with the ritual sense of the clothes, give a high economic, symbolic and cultural value to the garments made by the artisans, in addition to a special meaning since around the elaboration of these outfits the transmission and survival of a tradition of weaving know-how is guaranteed.