Título: Muk' Ta Luch
Tamaño: 166 x 200cms
Técnica: Óleo sobre lienzo
Descripción:
El símbolo que sirve de fondo a esta niña tzotzil representa el universo maya, utilizado desde el periodo clásico de esa cultura en la ciudad de Yaxchilán por la reina Kabal Xook. Este símbolo representa la salida del sol desde el cielo al inframundo a través del tiempo y el espacio. El muk'ta luch es un diseño repetitivo en forma de rombo, llamado brocado grande (muk'ta luch). Es elaborado por las mujeres en un telar de cintura, manifestación de la cosmología tzotzil quincuncial: según las tejedoras contemporáneas, su diseño representa la tierra, el centro y la órbita del sol.
En las tradiciones de América tejer es uno de los movimientos del pensamiento. Se teje pensamiento; un corazón pensante que nos recuerda que vivimos y somos un todo. Podría considerarse como un pensamiento asentado en la materia donde los símbolos de la cultura presentan el camino del diario vivir y recuerdan siempre la pertenencia cultural recibida en la herencia familiar, de madres y abuelas a las hijas y nietas. Estos símbolos tejidos son guardados en la memoria individual y colectiva; entonces se trata de algo más que un trabajo, es la vida de las personas y comunidades. En cada símbolo se va tejiendo la cultura y al portarlo se va grabando en la memoria del corazón. Así, al tejer se re-cuerda; al recordar se vuelve a pasar por el corazón.
Las tejedoras han sido gestadas, nacidas y criadas entre hilos y telares de cintura; traen la memoria de torcer, urdir, armar y tejer los hilos en el telar. En sus comunidades se nace con un oficio que las elegirá para que lo ejerzan. De ahí la impronta del tejido: el trabajo de las mujeres en familia remontando el camino que lleva a la alegría del corazón. Cada palabra y cada símbolo traen la fuerza para facilitar concentración, destreza, delicadeza, precisión y muchas horas de trabajo en cada tejido y bordado.
------
English:Title: Muk' Ta Luch
Size: 166 x 200cms
Technique: Oil on canvas
Description:
The symbol that serves as the background for this Tzotzil girl represents the Mayan universe, used since the classical period of that culture in the city of Yaxchilán by Queen Kabal Xook. This symbol represents the sunrise from the sky to the underworld through time and space. The muk'ta luch is a repetitive design in the shape of a rhombus, called a large brocade (muk'ta luch). It is made by women on a backstrap loom, a manifestation of the quincuncial Tzotzil cosmology: according to contemporary weavers, its design represents the earth, the center and the orbit of the sun.
In the traditions of America, weaving is one of the movements of thought. Thought is woven; a thinking heart that reminds us that we live and are one. It could be considered as a thought based on matter where the symbols of culture present the path of daily life and always remind us of the cultural belonging received in the family heritage, from mothers and grandmothers to daughters and granddaughters. These woven symbols are kept in individual and collective memory; then it is about something more than a job, it is the life of people and communities. In each symbol, culture is woven and when we carry it, it is recorded in the memory of the heart. Thus, when weaving, we remember; when we remember, we go through the heart again.
The weavers have been conceived, born and raised among threads and backstrap looms; they bring the memory of twisting, warping, assembling and weaving the threads on the loom. In their communities, they are born with a trade that will choose them to exercise it. Hence the imprint of weaving: the work of women in their family, following the path that leads to the joy of the heart. Each word and each symbol brings the power to facilitate concentration, skill, delicacy, precision and many hours of work in each fabric and embroidery.